第四十五章、第三节 斯坦因篇 上 (第2/7页)

    喇嘛王：“那是什么原因，促使他来我国考察？”

    偌尔曼：“我要插话。”

    喇嘛王：“既然你知道原因，请说吧？”

    偌尔曼：“他的国籍出身，刚才我们已经介绍过。在斯坦因考察我国之前，已有不少人在中国西北进行过考察，并攫取了许多古代文物。其中不少是各种文字的文书。”

    喇嘛王：“攫取中国古代文物，这罪行可算是罄竹难书！”

    偌尔曼：“是啊，这些重要的古文书，在欧洲学术界引起很多震动。十九世纪八十年代末，英国人鲍威尔到中国新疆地区考察，他在库车西面的一座古代佛塔，和当地居民手中，骗购到不少印度梵文古文书。”

    喇嘛王：“那当地居民真糊涂！他骗取了古文书干什么？”

    偌尔曼：“1890年，鲍威尔将那些古文书，送给在印度的英国学者霍林勒研究。以后，又送至欧洲，被认定是公元五世纪以前的古写本。”

    纪蒲泰：“这事还未到头。不久，又有许多古印度语写本，从我国喀什、和阗等地，传入印度。这引起当地梵语学者的极大关注。”

    喇嘛王：“这些写本是真是假？他们怎样研究呀？”

    纪蒲泰：“正如大王所说，对这些写本的真伪，出土地点等问题，却有着各种不同的看法。因而，给这方面的研究工作带来很大不便。”

    喇嘛王：“那怎么办？”

    偌尔曼：“由于处于这种局面，研究工作很困难。于是，这些学者，呈报英印当局教育部，要求派人前往中国新疆进行考察。因此，懂得梵文和其他多种文字的斯坦因遂被选中。从此，斯坦因就把主要精力放在对中国西北的考察方面。”

    喇嘛王：“那他都考察了那些方面？”

    纪蒲泰：“斯坦因对我国西北的几次考察，都是从印度出发，越兴都库什山，经帕米尔高原，进入塔里木盆地。因此，他曾有计划地对帕米尔高原，进行了多方面的考察。帕米尔高原，虽然山多地高，气候严寒，但那里却是古代我国与中亚、西亚、地中海沿岸，以及印度进行交往的通道。就是世界公认的丝绸之路要道。”

    喇嘛王：“啊，帕米尔高原，原来是古丝绸之路要道！你不说，我们还真不知道。”

    纪蒲泰：“帕米尔高原，是我国古代所说葱岭的一部分，对古代帕米尔的情况，我国古代文献中，早有记载。汉代，这里有无雷国、休循国等。”

    喇嘛王：“那地方属哪地方官管辖？”

    纪蒲泰：“这两国都归汉朝西域都护管辖。到北魏时期，又称钵和国、渴盘陀国等。”

    喇嘛王：“唉！说起葱岭，你看我的记性？若不是你提醒，我几乎忘记北魏和尚宋云，到印度去时曾经过那里。他形容帕米尔是：‘山路欹侧，长坂千里，悬崖万仞，极天之阻，实在于斯。太行盈门，匹兹非险；崤关垅坂，方此则夷。’。写尽了帕米尔高原的险峻、逶迤、巍峨、蹉跎。到了唐代，渴盘陀国仍在，南部又出现了护密国，或称达摩悉铁帝国。”

    纪蒲泰：“不错，正如大王所说，唐玄奘到印度去时，曾路过渴盘陀和护密国。唐代中期，安西副都护高仙芝，率大军一万，经帕米尔南部讨伐占据小勃律的吐番。对这次进军，《新唐书》、《旧唐书》也都有简略的记述。”

    喇嘛王：“这种事儿，我也清楚。直到清朝乾隆时期，在平定大小和卓的叛乱时，清军进入帕米尔，随后又派官员对帕米尔各处，进行了实地勘察，绘制了地图。使帕米尔高原的山川河流，第一次比较准确地大白于天下。”

    偌尔曼：“这清政府干得也不错呀！所以，随着近代探险事业，和地理学的发展，欧洲人对帕米尔也产生了极大的兴趣。不少探险家、游历家不断出现于这个长年为积雪覆盖的山地。”

    纪蒲泰：“所以，英国海军中尉伍德在1837年，从喀布尔北上进入帕米尔、溯喷赤河东行，到达索尔淖里（又称维多利亚湖）。他返回后，将沿途所见写成书，引起了欧洲许多地理学家，和旅行家对帕米尔的注意。”

    喇嘛王：“那他们对帕米尔打的啥主意？”

    纪蒲泰：“在此后的五十年中，有几十位欧洲人陆续从各方面进入帕米尔，对那里的山岭、湖泊道路、进行了十分深入的考察。”

    偌尔曼：“他们主要是考察那里的地理，地貌，气候，河流等等。其中1887年法国游历家邦瓦洛特、卡普斯和佩潘，从俄国费尔干纳盆地出发东南行。越阿赖岭，到位于帕米尔东北部的喀喇库尔湖。然后，沿萨雷阔勒岭谷底——帕米尔高原上唯一的一条南北走向的谷地。到瓦汉走廊，又往西经查克马克湖，沿瓦汉山南麓中部，越兴都库什山，进入印度。他们从北到南，绕行东部帕米尔半圈。”

    纪蒲泰：“他们的游记发表后，引起了更大的震动，欧洲人从此心里不安宁，到帕米尔地区考察的人接踵而至。”

    喇嘛王：“都哪些人去了呢？”

    纪蒲泰：“1889年，英国人圣乔治利特尔戴尔夫妇，也由北向南纵穿帕米尔，进入克什米尔。利特尔戴尔夫人，是有记载的唯一的一位游历帕米尔的欧洲妇女。特别应该指出的是，在十九世纪八、九十年代，英、俄在帕米尔的矛盾进一步尖锐，争相派人侵入帕米尔。”

    喇嘛王：“那最后的结果是什么？”

    纪蒲泰：“特别是俄国人，他们利用地理上的便利条件，大量派遣人员侵入帕米尔进行考察。最后，竟派武装人员，强占了中国帕米尔的大片土地。”

    喇嘛王：“沙皇俄国不是个好东西，强占中国的土地，总有一天，我们是要收回的。”

    纪蒲泰：“是的，中国的领土，寸土不让！”

    喇嘛众臣：“我们中国会将他们赶出去！”

    扎布：“收回自己的土地，天经地义！”

    偌尔曼：“我相信，正义一定会战胜强词夺理，你们会收服失地！”

    喇嘛王：“理解这些历史，都很有意义。继续，继续。”

    纪蒲泰：“帕米尔高原，自古以来，有许多游历家、探险家都曾不畏艰险，攀登其间。”

    偌尔曼：“由于大量近代探险家涌向帕米尔，所以，有人认为：‘帕米尔也许是亚洲高原上勘察得最完善的地区。’。但是，对古代中外游历家在帕米尔地区所经路线，以及他们著作中所提到的地名、湖名、山川名，由于年湮代远，对近代人却成了一个谜？”

    喇嘛王：“那你们是怎样理解的呢？”

    偌尔曼：“近代考察家们，提出了许多说法，成为欧洲学者竞相探索的一个重要的课题。”

    纪蒲泰：“所以，斯坦因早在他到我国之前，就曾多次读过由法国汉学家沙畹翻译的宋云、玄奘、高仙芝等人的有关史料，并熟知欧洲学者关于中国游历家，在帕米尔行走路线的各种论证和观点。”

    偌尔曼：“而他本人就十分热衷于这种考证。因此，他在越过兴都库什山，三次途径帕米尔高原的旅行中，对宋云、法显、玄奘在帕米尔的旅行路线，进行了实地考察。”

    纪蒲泰：“我