晋太宗宣武帝实录20 (第2/2页)
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教矣。 chenmu：Ihaveheardthatgentlemenarealsocautiouswhentheyarealone，Sirtaughtmewhy？ xiaofan：Ithink，Therootofexistence，death，misfortune，andblessingisinoneself，Anddarenotignorethesmallthings，Somesmallandhiddenthings，gentlemenalsoattachgreatimportanceto，It‘sallaboutnotregrettingandbeingunashamed，Itisonlybydoingsothatonecanpreserveoneselfandone‘scountry，Maintainthisattitudeatalltimes，evenwhenyouarealone。 chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。 陈牧：今天象连有异变，寡人甚惧，吾欲责臣下之疏，可乎？先生以为如何？ 萧凡：臣以为，大王敬畏鬼神，忧恤黎元，而天气未和，寒暑违节者，咎在群臣不能宣化治职，而以苛刻为俗，百官无相亲之心，吏民无雍雍之志，至于感逆和气，以致天灾。百姓可以德胜，难以力服，《鹿鸣》之诗必言宴乐者，以人神之心洽，然后天气和也。愿陛下垂圣德，缓刑罚，顺时气以调阴阳。 陈牧：先生之言是也，吾知过矣，此乃寡人之不德也。 chenmu：NowtheweatherisveryabnormalandIamveryafraid，thereforeIwanttoblametheMinisterforhisnegligence，Sirwhatdoyouthink？ xiaofan：Ithink，Youreveretheghostsandgodsandlovethepeople，Buttheweatherisunusualandtheseasonischaotic，That‘sbecausetheministerwasderelictinhisduties，Ministersarenotinharmonywitheachotherandgovernthecountrytooharshly，Thismakespeoplerestlessanduneasyinside，ThisprovokedthewrathofGodandsentdownthepunishmentofnaturaldisasters，Thepeoplecanbeinspiredbyvirtueratherthanforce，
Onlybyobeyingthewillofthepeoplecanwesavethedisaster，Ihopeyoumakelawsthatarefairandnotharsh，Useyourvirtuetoimpresstheworld。 chenmu:Sirisright，Iwaswrong。 陈牧：今渭水出宝鼎，郡守献之，寡人当如何处之，先生教我。 萧凡：臣以为，祥瑞之降，以应有德；方今政化多僻，何以致兹！且大王诏书，禁人上事言圣，而间者章奏颇多浮词；自今若有过称虚誉，尚书皆宜抑而不省，示不为谄子蚩也。 陈牧：先生之言甚善，寡人谨受教。 chenmu：NowthereisatreasureintheWeiRiver，andthemayorwantstodedicateittome，WhatshouldIdoaboutit？Sirtaughtme。 xiaofan：Ithink，Theappearanceofthetreasureshouldbeinspiredbyvirtue，Butnowtherearemanyproblemsinthecountry‘sgovernmentaffairs，Sohowdidhedoit？Besides，youhavepreviouslyorderedtheprohibitionofthesehypocriticalthings，Buttheministers‘documentswerefilledwithpompouspraise，Ihopeyouwillaskthemnottodothisinordertoshowthatyou‘renotfainting。 chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。 陈牧：今，日有食之，寡人甚忧之，先生何以教我？ 萧凡：臣以为，此乃民冤不能理，吏黠不能禁；而轻用民力，缮修宫宇，出入无节，喜怒过差之故也，愿大王永览前戒，深自引咎，诏群司勉修职事，极言无讳，各言得失，或可消过也。 陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。 chenmu：NowthereisasolareclipseandIamveryworried，Sirtaughtmehowtodealwithit。 xiaofan：Ithinkthere‘sareasonforthat，Thepeoplehavegrievancesbutarenotdealtwithbythecourts，Officialsweretreacherousbutnotpunished，Laborwasusedheavilytobuildpalaces，Yougoouthuntingalotandhaveashorttemper，That‘saboutit，Iwantyoutolearnfromitandcorrectyourmistakes，Youhavetomaketheministersdiligentinhandlinggovernmentaffairs，Andactivelylistentotheopinionsoftheministers，Allowthemtocorrectyourmistakeswithoutblamingthem，Inthisway，theheavenscanbetouched。 chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。