第17节 (第3/3页)

官吏、士兵等］。在一个合唱队中，领队乐师和随从演员歌者

    3

    的品德总是各不相同，城邦亦然，全体公民既为各种职分相别的组成分子，他们的品德就不能是单纯的同一品德。

    这里已说明了好公民的品德和善人的品德并不全然相同。但两者是否可能局部相同。

    ［全体公民不必都是善人，其

    1卷七章十三说最优良模范的城邦中所有公民都是善人。

    2依培尔奈德文译本，“产业”或“庄园”作为衍交加〈〉。

    纽校则认为不一定是衍文。

    3悲剧合唱队登场时，左纵列面向观众，右纵列转向舞台。左纵列中第三人为“领队”

    ，第二第四人称“比邻”

    ，兹译“随从演员”

    参看赫尔曼：希腊掌故卷三章二206页、缪勒：希腊舞台掌故。

    151

    431政治学

    中的统治者和政治家是否应为善人

    ］我们当说到一个优良的执政就称他为善人，称他为明哲端谨的人，又说作为一个政治家，他应该明哲端谨1。

    还有些人竟认为统治者的教育从小就应该同其它公民采取不同的方式；大家也的确见到王室的诸子都曾经受到骑术和战术的特殊训练。例如，欧里庇得［剧本中，一位君王为他的儿子们的教育吩咐］说：“我毋需那些琐碎的机巧，但愿能受到治国的要道。”

    2

    这样他明示了统治者的训练应该不同于一般公民的教育。由以上这些论证，可知统治者的品德有别于一般被统治公民的品德。

    那么，以统治者来说，其品德就相同于善人3的品德；好公民和善人的品德虽不是所有的公民全然相同，在［作为统治者］这一部分特殊的公民，就的确相同。熟知统治者出令而指挥的人

    和被统治的臣民受命而服从的人

    两者品德的差别，所以［费雷城的］杰森说：“除了当上僭主而

    1或译“明哲”或译“端谨”

    ，这里兼取两义作“明哲端谨”。政治需要“明哲端谨”

    ，另见尼伦卷六章八。

    2这两行诗句见挪克编欧里庇得剧本残篇16，剧本名爱俄卢aeolus

    ，即此处所举国王的名字。斯笃培俄：采花集stobaeus，fliubr>

    xlv

    23，引及这残句比此处为详，可借以知道爱俄卢所说治国要道为战术，所嫌弃的那些“机巧”是指当时希腊一般教育课程中的音乐、修辞、辩证等。

    3“善人”

    ，希腊所称这种善人，类似“完人”

    ，具有多方面的优良品德崇高的理想和审美观念，并表现具有德cao的日常生活，战时则其义勇足以临阵，和平则其理智适于安闲。本书“善人”和“最好的人”

    贤良常常相混用。参看卷七章十四、十五。

    152

    政治学531

    外，他就只能是一个饥民“

    ，作为一个庶人，他就缺乏一般公民生活的才能品德。

    同上述的意见相反，人们又往往盛称兼擅两者的公民，即既能指挥而行令又能受命而服从的人常常为举世所敬重。这里专于统治而类同善人的品德和既擅统治又擅被统治的好公民的品德终究不能等量齐观。认为统治者和被统治者为类不同，就应熟习各不相同的才识，而公民兼为统治者和被治者，就应熟习两方面的才识，这两种互相抵触的意见，我们的论辩应［分析出其间乖违的实质而］指出明确的观念1。就统治而说，一个方式是主奴之间的统治；在这一方式中所涉及的大都为劳役，统治者只要懂得怎样利用被统治者的能力，无须亲自习知cao作那些劳役的方法2；有关这些劳役的事务和知识一般都是鄙俗的带有奴性的。

    带有奴性的劳役有若干类别，服劳的人也有若干类别。

    ［有一部分专由奴隶担任，］还有一部分由佣工们“用手的人”担任；这些人，照他们的名称所显示，就是靠双手做工而谋生；技工或匠师也属于这一部分。在古代，在某些城邦中，这些劳动的人是不能参加政治的，直至出现了极端民主政体，他们才获得城邦公民权利。这些被统治者作为奴隶或佣工所从事的鄙俗行业，善人或政治家或好公民，作为统治者奴隶主或雇主

    ，是无需加

    1纽校3164：亚氏把统治分成两个方式：一主人统治非自由人、即奴隶，二自由人统治自由人，即公民统治公民。在第一方式的**统治中，统治者不必知道被统治者的才能。在第二方式中，公民互为统治和被统治，就应该兼习指挥和服从的品德。

    2参看卷一。

    153

    631政治学

    以研习的1，偶尔他们为了自己的事情而cao作一些贱役，应当视为例外，这时候的劳务不是在主奴或主雇关系上cao作的2。

    但在主奴关系的统治以外，另有一类自由人对自由人之间的统治，被统治者和统治者的出身相同。这类治理的方式就是我们所谓城邦政治家的治理体系宪政

    ；在这类体系中，统治者就须先行研习受命和服从的品德恰恰好像人们如果要担任骑兵统领就须先在某一统领之下服役，如果要担任步兵将军就须先在某一将军之下服役，或者说得更明白些，他须先去当百人队长中队长以至联队长3各级的部属。这的确是句名言：“不经偏裨，不成良将”

    “惟有起于民间，才能擅长治理”。统治者和被统治者的品德虽属相异，但好公民必须修习这两方面的

    ...