第242章：物华天宝，人杰地灵。（求订阅。） (第2/3页)
。” “嗯嗯，我拿着笔记着呢。” “孺子可教。” 滕王阁的火爆。 同时也让大家更为深入的研究起了《滕王阁序》的内容。 “不用谢，我就一句一句给你们翻译一下。第一句，不用翻译吧，其实很简单。豫章故郡，洪都新府，这写的是两者之间的联系。在汉的时候，南昌叫豫章君，在唐的时候，便在这里设立了洪州府。所以一个是故，一个是新，表明两者的历史渊缘。” “大佬，牛逼。” “淡定。” 这位网友继续向大家解释说道：“星分翼轸，地接衡庐。这里的翼轸说的是翼宿与轸宿，他们都是二十八星宿名。为什么说他们呢，答案就在于，南昌所在的地方，在天空之上，对应的就是翼宿与翼宿。” “我去，这个知识我还是第一次听到，果然牛逼。那地接衡庐呢？” “这个就更为简单了，衡庐指的是两座山，一座是衡山，一座是庐山？南昌就在这两大山之间，所以又叫地接衡庐。” “我们继续。襟三江而带五湖，这个也有比较多的知识点。旧时三江指的是，长江流入到鄱阳湖，分成三道江入海，故称三江。五湖指的是太湖，鄱阳湖，青草湖，丹阳湖，洞庭湖，南昌就在这五湖之间。连起来的意思，那就是南昌即有三江为衣衿，又有五湖为衣带，这里的襟与带是将三江与五湖比喻成为衣襟与衣带。” “我草……这个知识更多啊，我记起来。” 一众网友听得目瞪口呆。 “这算什么，知道为什么《滕王阁序》一出，全国都沸腾了吗？这可不仅仅是因为这篇文章写得华丽，同时，他的每一个句子，无不是带典与带着极为有底蕴的文化知识。正如前面一样，读了《滕王阁序》之后，我们对于南昌就有更为深刻的了解了。” “嗯嗯。” “我们继续。” 网上这位朋友继续翻译说道：“控蛮荆而引瓯越，这里的蛮荆，是古楚地的称呼，因为南边很多都是南蛮，加之楚地当时也吸收融合了南蛮民族，所以古时都称楚地为蛮荆。春秋战国时期的楚国，为什么不受中原王国重视的原因，也是因为如此，他们觉得楚国是南蛮，不是正统。瓯越是古越国的名字，大概的位置是在江浙一带。所以，整个句子就是说，南昌控制着南蛮之地，又连接着江浙一带。” “物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻……先说第一句，物华天宝，指的是南昌这里物产丰厚，犹如天上的珍宝，直射天上的牛宿与斗宿。人杰地灵，说的是这里人物杰出，风水很好……至于徐孺下陈蕃之榻，我不太知道是啥意思。” “呃，你都不知道。” “不知道很正常啊。” “哥，专业一点。” “我又不是专业的。另外，紫电青霜，王将军之武库……我也不太知道这里面是什么意思。还有……” “好吧。” 虽然不少人比较好学。 只是可惜。 面对着这一篇极为华丽的《滕王阁序》，还真没有太多人能够完全解释明白。 还有一些看起来好像翻译对了，但总感觉好像翻译的只是字面意思。 面对着如此。 一众网友，便找到了正主，也就是江宁。 …… “江宁老师，那个，《滕王阁序》您不打算跟我们翻译一下？” “不是有网友在快抖上向大家翻译了吗？” “但他们翻译的一般，有些还不知道是什么意思。” “呃……好吧。” 江宁点了点头：“既然这样，那我就翻译几个比较难一些的。比如，十旬休假，明面上是十天休一次假，但在当时是唐朝时期的公务员休假安排，所以这又叫旬休。” “另外，物华天宝，龙光射牛斗之墟，明面上是光芒直射牛宿与斗宿。但事实上，这里有一个典。在晋朝，据说牛宿与斗宿之下出现了紫气，有个叫张华的就请豫章人雷焕来看，雷焕说那是宝剑的光芒上通于天。后来果然在豫章的丰城地下掘出了双剑，一名龙泉，一名太阿。宝剑出土后，星间紫气也消失了。” “我草，原来这就叫龙光射牛斗之墟。” 众人听得无比的神往。 这个故事不只有画面感，而且无比的玄幻，更有无比的底蕴。 同时这个典故还介绍了两把宝剑，一名龙泉，一名太阿。 龙泉，太阿。
不用说。
上一页
目录
下一页